翻译格式约定

本文档翻译自官方手册 Flume 1.8 User Guide ,官方手册是使用sphinx管理,所以本文档也是基于原rst文件的基础上进行编辑翻译, 这样能够保证翻译版与英文原版排版一致,方便查阅。翻译项目刚刚创建的时候最新的Flume版本是1.8,而如今Flume 1.9已经发布了。不过不必担心,整个Flume 1.x版本并无大的结构性变化,只是在增加新的功能特性以及bug的修复, 不影响我们学习Flume。

  • 文档的段落结构与官方文档完全一致;

  • 基本上涉及到的专属名词都没有进行翻译,比如:source、channel、sink、event等,还有各个章节的标题也是一样,都是使用原来的英文标题,这样方便进行中英对照查找;

  • 部分章节、参数描述、组件的介绍比较难懂,译者增加了一些补充的注释。译者补充的内容几乎都是以TIP格式插入

  • 翻译过程中发现并纠正了很多原文档中的小错误,比如NetCat UDP Source的 remoteAddressHeader 属性没有描述、Thrift Sink的参数错误等等,还有一些组件的的参数太过复杂,译者对照着源码增加了 具体的例子来解释这些参数。

提示

所有这种蓝色的提示框中的内容都是译者后加的。

勘误

翻译或者理解有误的地方请您指出来。

Github : https://github.com/liyifeng/flumeUserGuideCnDoc

Gitee : https://gitee.com/lief/flumeUserGuideCN

勘误也可以发送邮件到 flume@liyifeng.org ,不胜感激。

版权声明

  • Apache Flume™ 以及本页面使用的Flume logo等都归属于Apache软件基金会。

  • 本文档未经授权不允许用于任何商业用途。

译者

liyifeng